Referenzen Dolmetschen bei Immobilienkauf im Tessin und am Comer See
Baufirma Impresa Frigerio, Longone al Segrino (Como)
„Wir kennen Elke seit über 10 Jahren und schätzen ihre Professionalität und Seriosität sehr. Elke ist eine echte Garantie für die Beratung und Betreuung ausländischer Kund*innen, die am Kauf einer Immobilie interessiert sind. Ihre Fähigkeit, die Bedürfnisse der Menschen zu verstehen, ihre Bereitschaft zuzuhören und ihre Fähigkeit, die Wünsche der Kund*innen in jeder Phase des Kaufs und Verkaufs zu vertreten, machen sie zu einer wertvollen und zuverlässigen Unterstützung. Elke ist eine Gewähr sowohl für das italienische Unternehmen, das eine Immobilie auf den Markt bringt, als auch für die deutschsprachige Familie oder Einzelperson, die eine Immobilie kaufen möchte und in ihr nicht nur eine Sprachexpertin, sondern auch einen Bezugspunkt findet, der auch die komplexesten Besonderheiten der italienischen Vorschriften und Gepflogenheiten zugänglich und handhabbar macht.“
„Frau Mählmann half uns durch ihre exzellenten italienischen Sprachkenntnisse (bis hin zur Simultanübersetzung), ihre Verlässlichkeit und ihre umfassende Unterstützung unseren Traum – den privaten Immobilienerwerb (ohne Makler) – am Comer See zu realisieren. Seither nehmen wir regelmäßig sehr gerne ihre Hilfe in Anspruch. Wir können sie für private, wie geschäftliche Situationen nur empfehlen.“
Corinna & Tomas Marek
Perfekte Unterstützung für unser Bauprojekt am Comer See!
„Wir sind aus Deutschland und realisieren ein Bauprojekt am Comer See – eine Aufgabe, die ohne fundierte Sprachkenntnisse und interkulturelles Verständnis schnell zur Herausforderung werden kann. Zum Glück haben wir Frau Mählmann gefunden!
Ihre herausragenden Italienischkenntnisse und ihr tiefgehendes Verständnis für die italienische Kultur und Bürokratie haben uns enorm geholfen. Sie setzt sich mit ausergewöhnlichem Engagement für ihre Kunden ein, denkt mit, organisiert zuverlässig und sorgt dafür, dass Missverständnisse gar nicht erst entstehen. Beeindruckend ist auch, wie sehr sie von den italienischen Partnern für ihr perfektes Italienisch und ihre professionelle Art geschätzt wird.
Dank ihrer Unterstützung lief die Kommunikation mit Behörden, Architekten und Handwerkern reibungslos. Wir können Frau Mählmann uneingeschränkt empfehlen – ein absoluter Glücksgriff für alle, die in Italien ein Projekt realisieren!„
Gabriel Dabbagh
„Frau Elke Mählmann wurde uns im Sommer 2024 beim Erwerb einer Immobilie am Comer See als Dolmetscherin empfohlen von einem Freund, der bereits mit ihr bei einem anderen Projekt gearbeitet hatte. Frau Mählmann hat unser Thema mit großer Sorgfalt und perfekten Übersetzungen vom Notartermin bis heute begleitet, was unsere Arbeit vor Ort und auch online sehr erleichtert hat, gerade auch in der Kommunikation mit dem Bauunternehmen und den Zuliefer-Firmen vor Ort. Sie ist jederzeit ansprechbar und hat mit ihrer offenen, kompetenten und freundlichen Art einen großen Beitrag geleistet an unserer Vorfreude auf die Fertigstellung des Neubaus. Dafür sind wir ihr nachhaltig sehr verbunden.„
Olaf & Gisela Schlößer, Köln
“ Frau Mählmann hat mich äußerst professionell und zuverlässig beim Kauf einer Neubau-Immobilie am Comer See in Italien unterstützt. Sie war während der notariellen Beurkundung des Kaufvertrags als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig und hat auch bei den Besprechungen mit dem italienischen Bauunternehmen sowie bei Baustellenbegehungen als Dolmetscherin hervorragende Arbeit geleistet. Ihre Kompetenz und ihr Engagement haben den gesamten Prozess reibungslos und effizient gestaltet. „
Markus Eichinger, Königstein im Taunus
Immobilienkauf am Comer See
“ Da die ursprünglich vereinbarte Übersetzerin an meinem Notartermin leider nicht verfügbar war, übernahm Frau Mählmann.
Von Anfang an war Frau Mählmann gut erreichbar und hielt mich stets über alle Fortschritte auf dem Laufenden. Sie stellte die Übersetzungen bereits innerhalb einer Woche und sogar noch vor dem Termin zur Verfügung. Am Tag des Notartermins war Frau Mählmann äußerst professionell und routiniert im Ablauf.
Ich kann sie wärmstens empfehlen und würde jederzeit wieder auf ihre Dienste als Übersetzerin zurückgreifen. „
Michelle Vöglein, Gravedona
Dipl. Politologin Elke Mählmann
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch Deutsch
Via Spirola 24
23900 Lecco
+41-77-4132628